언론보도

일본 서적 ‘보석도감’ 한국어판... 김성기 대표 편역 

보석 업계에 의미 있는 전문 서적이 번역 출간된다. 보석 전문 도서출판 주얼인은 일본의 저명한 보석 전문가인 스와 야스카즈(Suwa Yasukazu) 스와무역 대표가 집필한 ‘보석도감’의 한국어판 ‘보석백과’를 출간한다고 밝혔다.

이번 출간은 국내에서 보석 전문서를 번역·출판한 사례로는 약 25년 만에 이뤄지는 것으로, 보석학 지식과 산업 현장을 잇는 출판 프로젝트라는 점에서 업계의 관심을 모으고 있다.

‘보석백과’는 다이아몬드를 비롯한 다양한 천연 보석의 형성 과정과 주요 산지, 품질 평가 기준, 역사·문화적 의미 등을 체계적으로 정리한 보석 전문서다. 풍부한 자료를 바탕으로 보석의 특징과 가치, 감정 및 평가의 핵심 지식을 쉽게 설명해 보석을 처음 접하는 독자부터 업계 전문가까지 폭넓게 활용할 수 있도록 구성됐다.

이번 한국어판은 보석 전문가 김성기(GIA GG, Ph.D) 코리아주얼리센터 대표가 편역을 맡아 국내 독자들이 이해하기 쉽게 정리했으며, 문성혜(GIA GG) 전 GIA Korea 원장이 감수에 참여해 전문성과 신뢰도를 더욱 높였다.

출판사측은 “보석은 단순한 장식품이 아니라 지구가 수억 년의 시간을 거쳐 만들어낸 자연의 예술이자 인류의 역사와 문화가 담긴 특별한 존재”라며 “ 이 책이 보석의 탄생과 가치, 그리고 보석을 바라보는 기준을 이해하는 데 중요한 길잡이가 될 것”이라고 설명했다.

특히 이 책은 단순한 보석 도감을 넘어 보석을 보는 안목과 가치 판단의 기준을 제시하는 전문 참고서로 평가받고 있다. 이에 따라 보석 전문가와 애호가, 주얼리 업계 입문자들에게 필독서가 될 것으로 기대를 모은다.

또한 주얼인북스와 GIA한국총동문회는 오는 5월 8일(금) 스와 야스카즈 대표와 그의 딸인 스와 히사코 이사를 한국에 초청해 특별 세미나와 출판기념회를 진행할 예정이다.

도서출판 주얼인은 ‘보석백과’ 출간을 시작으로 스와 야스카즈의 ‘보석대전’,  스와 히사코의 ‘보석 탄생의 비밀’ 역시 한국어판으로 선보일 계획이다. 이를 통해 국내 독자들이 세계적인 보석 전문 지식을 보다 체계적으로 접할 수 있는 기반을 마련한다는 방침이다.

주얼인측은 “이번 번역 출판은 국내 보석 교육과 산업 발전을 위한 의미 있는 시작”이라며 “보석을 사랑하는 독자들과 업계인들에게 신뢰할 수 있는 지식을 전달하는 계기가 되길 바란다”고 말했다.

문의 / 도서출판 주얼인 02-2686-6712

출처: 주얼리신문(::한발 빠른 주얼리 귀금속 경제 뉴스 주얼리 신문 ::)